1
00:00:00,667 --> 00:00:03,337
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,707
CECIL: Pa, Re, ti
želio upoznati čovjeka
tko je napravio moj medaljon?

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,883
Ken Cunningham upoznaj me
sestra Aretha Franklin.

4
00:00:06,882 --> 00:00:07,882
ARETHA: Drago mi je upoznati vas.

5
00:00:07,883 --> 00:00:08,883
KEN: Čast mi je.

6
00:00:08,884 --> 00:00:10,344
volim te

7
00:00:11,803 --> 00:00:13,183
ARETHA: Ja...

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,887
KEN: Ovo neće ići
ako me nastaviš isključivati.

9
00:00:15,891 --> 00:00:17,351
RICK: Mislio sam
je bio propovjednik?

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,901
TED: Pa, on voli nedjelju
jutro i subotu navečer.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,061
CL: Ovo je smiješno.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,824
Oh, vidiš, sad ti
gotovo podmetnuto.

13
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
REPORTER: Kraljica vaša
sestre ti pjevaju pratnju,

14
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
planiraš li ikada
pjevati za njih?

15
00:00:26,902 --> 00:00:28,822
ARETHA: Mi smo obitelj i mi
uvijek će podržavati jedno drugo.

16
00:00:29,363 --> 00:00:31,113
CAROLYN: Svaka prilika
ti bi napisao bilješke?

17
00:00:32,199 --> 00:00:34,199
CL: Carolyn je to tražila od tebe
pisati bilješke u njoj

18
00:00:34,201 --> 00:00:36,451
novi rekord, ali ti nisi
dobio vremena da je osnaži.

19
00:00:37,287 --> 00:00:39,327
Kad ste čuli da je Erma
snimanje "Preacher Man",

20
00:00:39,331 --> 00:00:41,831
otišao si i pustio svoje
verzija kako bi potkopala njezine šanse.

21
00:00:42,334 --> 00:00:44,254
ARETHA: Koliko pomoći
trebaš li od mene?

22
00:00:44,253 --> 00:00:46,343
Jerry Wexler, shvaća me.

23
00:00:47,673 --> 00:00:50,433
JERRY: Neka Aretha bude Aretha.

24
00:00:50,425 --> 00:00:52,835
I gospođa Franklin, ja
cijenim vaše povjerenje.

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,757
ARETHA: Pa, sranje, ako ti
ne mogu vjerovati Jerryju Wexleru.

26
00:00:59,393 --> 00:01:02,233
(pljesak).

27
00:01:02,771 --> 00:01:04,771
♪ Ponekad me voliš ♪

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
♪ Kao što bi dobar čovjek trebao ♪

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,741
♪ Ponekad ti
jako me povrijedio ♪

30
00:01:12,447 --> 00:01:14,697
♪ Suze mi teku kao voda ♪♪

31
00:01:15,534 --> 00:01:17,044
ČOVJEK: Hajde sad curo.

32
00:01:17,035 --> 00:01:19,035
♪ Ti me izvuci ♪

33
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
♪ Točno prije tvojih prijatelja ♪

34
00:01:23,667 --> 00:01:25,917
♪ A onda me se odričeš dušo ♪

35
00:01:26,587 --> 00:01:29,167
♪ Dok ponovno ne budemo sami ♪

36
00:01:30,632 --> 00:01:32,592
♪ Tvoja ljubav je
poput pile ♪

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,512
♪ Tvoja ljubav je kao
a see saw baby ♪

38
00:01:37,472 --> 00:01:39,982
Tvoja ljubav
je kao pila ♪

39
00:01:40,350 --> 00:01:42,480
♪ Ide gore-dolje ♪

40
00:01:42,477 --> 00:01:44,897
♪ Svuda okolo
poput pile ♪

41
00:01:46,606 --> 00:01:49,106
♪ Ponekad mi kažeš ♪

42
00:01:49,568 --> 00:01:51,988
♪ Bit ćeš moj
slatki slatkiš ♪

43
00:01:53,572 --> 00:01:55,742
♪ I ponekad dušo ♪

44
00:01:56,533 --> 00:01:58,623
♪ Ne znam
gdje stojim ♪♪

45
00:01:59,244 --> 00:02:00,834
(uzdahne)

46
00:02:01,580 --> 00:02:03,120
♪ Podižeš me ♪

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,674
♪ Kad sam uključen
tlo ♪♪

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,037
CL: Tako je, pjevaj.

49
00:02:07,711 --> 00:02:09,251
tako je,
to je moja kći.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,719
Oh, evo, završio sam
popio već previše.

51
00:02:15,761 --> 00:02:17,101
To je moja kći.

52
00:02:17,095 --> 00:02:19,465
Učila sam kraljicu
Duša sve što zna,

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,727
posebno njih plesne pokrete.

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,015
ŽENA: Oh, da vidim.

55
00:02:23,018 --> 00:02:23,848
CL: Oh, ne znaš
vjeruj da ću to učiniti.

56
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
ŽENA: Oh, dobro.

57
00:02:26,605 --> 00:02:28,185
CL: Pogledaj to,
hajde, hajde, hajde.

58
00:02:28,190 --> 00:02:30,360
Ne možeš to dobiti, ne možeš
shvati to, ne možeš to shvatiti.

59
00:02:30,359 --> 00:02:31,609
Oh, da, možeš.

60
00:02:31,610 --> 00:02:33,740
(navijanje).

61
00:02:34,404 --> 00:02:36,664
CL: Idemo
duboko u pod.

62
00:02:36,948 --> 00:02:39,328
Oh. Pogledaj se.

63
00:02:40,243 --> 00:02:41,623
S čime radiš?

64
00:02:41,912 --> 00:02:44,462
Oh, da. Bože

65
00:02:45,415 --> 00:02:47,415
Pogledaj se.

66
00:02:49,002 --> 00:02:51,552
Da, prava djevojka.

67
00:02:52,589 --> 00:02:55,719
Mm. Mm. Mm.

68
00:02:57,052 --> 00:02:59,642
Svi nastavite,
Vidimo se kasnije.

69
00:03:00,138 --> 00:03:01,428
ŽENA: Aha.
ŽENA 2: Zbogom.

70
00:03:01,431 --> 00:03:02,811
CL: Kasnije.

71
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
Dopusti mi
predstaviti se.

72
00:03:06,061 --> 00:03:09,901
FREDIA: Moje ime je Fredia
i svi u Detroitu znaju

73
00:03:09,898 --> 00:03:12,688
slavni CL Franklin
i njegov Million Dollar Voice.

74
00:03:13,443 --> 00:03:15,533
CL: Nisam vidio
jesi li u Novom Betelu?

75
00:03:15,529 --> 00:03:20,079
Prošli lipanj, moj
obljetnica župnika,
prvi red, crvena haljina.

76
00:03:21,576 --> 00:03:22,946
FREDIJA: Ne mogu
vjeruj da me se sjećaš.

77
00:03:22,953 --> 00:03:24,753
CL: Ti si mala vražica.

78
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Što kažete da nastavimo
ovaj razgovor u mojoj kući?

79
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
FREDIJA: Pa, čujem
imaš lijep dom.

80
00:03:30,502 --> 00:03:33,552
CL: I volio bih
pokazati vam svaki centimetar.

81
00:03:34,047 --> 00:03:36,297
FREDIJA: Pa što sam bila
stvarno sam se nadao da hoćeš

82
00:03:36,299 --> 00:03:39,429
prenesi moje pjesme
uz vašu kćer.

83
00:03:39,428 --> 00:03:41,928
Dobro bi joj došao neki novi
materijala i možda jedan od

84
00:03:41,930 --> 00:03:44,310
pjesme koje sam napisao
mogao biti veliki pogodak za nju.

85
00:03:45,642 --> 00:03:51,362
CL: Kako bi bilo da upoznam
bolje ti je i onda mogu proći

86
00:03:51,940 --> 00:03:57,070
na tvoju glazbu
i daj svoje pjesme moje
osobna preporuka.

87
00:03:58,822 --> 00:04:02,912
Znaš, Aretha ne
ne čini ništa bez mojeg savjeta.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,409
FREDIJA: Pa dobro onda.

89
00:04:04,411 --> 00:04:06,161
CL: Je li to u redu za tebe?

90
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
Hajde, ljupko, jer
tvoja ljubav je kao klackalica.

91
00:04:10,292 --> 00:04:13,172
Gore, dolje, svuda okolo.

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,876
Vidi pila.

93
00:04:15,881 --> 00:04:17,301
Vau!

94
00:04:18,216 --> 00:04:19,426
(sudar)

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,965
(rog).

96
00:04:21,970 --> 00:04:24,310
FREDIJA: Oh!
CL: Ah!

97
00:04:28,268 --> 00:04:31,228
FREDIJA: Poznavala sam te
bio previše pijan da bi vozio!

98
00:04:31,229 --> 00:04:33,899
Ponašam se kao ti sve to.

99
00:04:34,608 --> 00:04:37,528
To je potpuno
drugačija priča.

100
00:04:37,527 --> 00:04:39,947
Jesi li uopće nazvao?

101
00:04:39,946 --> 00:04:42,906
Nemoj (nečujno) od no punka!

102
00:04:46,912 --> 00:04:49,042
CL: Upravo sam se oteo kontroli.

103
00:04:50,916 --> 00:04:52,326
Nitko nije ozlijeđen.

104
00:04:52,959 --> 00:04:55,339
Nitko ozlijeđen.

105
00:04:57,714 --> 00:05:00,724
(policijske sirene).

106
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
CL: Oh, ne.

107
00:05:12,062 --> 00:05:18,362
(svira tematska glazba).

108
00:05:37,796 --> 00:05:43,796
♪ ♪

109
00:05:56,606 --> 00:05:59,566
ARETHA: Cecil, kako je tata?

110
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
♪ Ljubav i sreća ♪♪

111
00:06:05,156 --> 00:06:06,736
CECIL: Tata će biti dobro,

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,331
u redu, prestani brinuti.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,536
Naravno, možda on
uništavanje auta uhvati ga
da odustane od svoje gluposti.

114
00:06:11,538 --> 00:06:13,368
ARETHA: Sada je pušten uz jamčevinu, ali
mogao se ubiti

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,003
i još netko.

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,790
CECIL: Čujem te.

117
00:06:16,793 --> 00:06:20,013
Hajde, uhvatimo se u koštac
ovi računi, u redu?

118
00:06:20,005 --> 00:06:21,795
ARETHA: Unajmila sam
netko tko će sve ovo učiniti.

119
00:06:21,798 --> 00:06:23,588
Trebao bih otići tamo
i lupi ih po glavi

120
00:06:23,592 --> 00:06:25,432
za sve to
novac koji sam im platio.

121
00:06:26,678 --> 00:06:28,808
CECIL: Ovdje sam da pomognem,
besplatno.

122
00:06:29,723 --> 00:06:30,853
ARETHA: Hvala.

123
00:06:30,849 --> 00:06:35,519
CECIL: Mm-hmm.
U redu, prva obavijest.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,404
Oh, Isuse, zadnja obavijest.

125
00:06:40,400 --> 00:06:42,860
Puno računa,
pomažeš svima.

126
00:06:44,571 --> 00:06:46,951
Prva obavijest, prva obavijest,
prva obavijest.

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,197
U redu.

128
00:06:49,826 --> 00:06:53,536
U redu, imamo stvari
za tatu, mene, Carolyn, Ermu,

129
00:06:54,664 --> 00:06:58,344
stvari za Kena i djecu.

130
00:06:58,335 --> 00:07:01,375
ARETHA: Misliš da bih trebala
raditi više komercijalnih stvari?

131
00:07:01,379 --> 00:07:05,009
CECIL: Nipošto.
Uvijek pjevaj samo ono što želiš.

132
00:07:06,509 --> 00:07:08,799
♪ Dušo,
ljubav i sreća ♪♪

133
00:07:09,429 --> 00:07:11,639
ARETHA: Sada, mislim
trebali bismo nazvati
Jet.

134
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Reci im da imamo
priča za njih.

135
00:07:13,850 --> 00:07:15,440
Želiš to čuti?

136
00:07:15,435 --> 00:07:16,805
CECIL: Mm-hmm.
ARETHA: Mm-hmm.

137
00:07:16,811 --> 00:07:20,901
Cecil Franklin,
"Skrivena prednost kraljice soula."

138
00:07:22,942 --> 00:07:24,862
Najvrjednija, skrivena imovina.

139
00:07:24,861 --> 00:07:27,161
CECIL: Hajdemo, hajdemo, hajdemo
samo daj Jeta na telefon.

140
00:07:27,155 --> 00:07:28,405
ARETHA: Sviđa ti se taj?

141
00:07:28,406 --> 00:07:29,196
CECIL: Oh, mislim da
broj u kuhinji.

142
00:07:29,199 --> 00:07:30,449
ARETHA: Imaš li broj?

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,370
CECIL: Pusti mene, shvatio sam,
ostani tamo.

144
00:07:32,369 --> 00:07:34,289
Dobit ćemo Jeta da plati
članak, Jet plaća račune.

145
00:07:34,621 --> 00:07:36,121
(smijeh).

146
00:07:36,122 --> 00:07:39,382
♪ Da, da, ti,
ti, ti, ti ♪♪

147
00:07:42,003 --> 00:07:43,093
ARETHA: Ovo je da.

148
00:07:43,088 --> 00:07:44,418
JERRY: U redu, a
samac možda, ha?

149
00:07:44,422 --> 00:07:45,722
ARETHA: Mogla bi biti naslovna verzija.

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,505
JERRY: Da, naravno.

151
00:07:48,718 --> 00:07:49,968
ARETHA: Pokušajmo ovo.

152
00:07:50,762 --> 00:07:54,182
(disko)

153
00:07:54,849 --> 00:07:57,099
ARETHA: Ne, nema šanse.

154
00:07:57,394 --> 00:08:00,234
JERRY: Ti, samo ti
čuo kao četiri note.

155
00:08:00,230 --> 00:08:02,110
hajde Ništa od ovoga?

156
00:08:03,483 --> 00:08:05,823
ARETHA: Volim te, Jerry,
ali ne volim disko.

157
00:08:05,819 --> 00:08:07,279
JERRY: Oh, pogledaj grafikone.

158
00:08:07,278 --> 00:08:09,358
Nema poricanja
tamo je glazba.

159
00:08:09,364 --> 00:08:11,454
Mislim ako želiš hitove.

160
00:08:11,449 --> 00:08:13,699
U redu, nema
biti disko pjesma,

161
00:08:14,285 --> 00:08:15,825
to će biti
biti pjesma Arethe.

162
00:08:15,829 --> 00:08:17,499
ARETHA: Mm-hmm.

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
JERRY: Samo kažem
ima puno ljudi
vani dolazi,

164
00:08:18,957 --> 00:08:21,787
hvatam te za pete,
i svi pjevaju disko.

165
00:08:22,210 --> 00:08:24,250
ARETHA: Jako sam radila
teško doći gdje jesam i

166
00:08:24,254 --> 00:08:25,884
Puno sam otvorio
vrata za puno pjevača.

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
I shvaćam, ako
Želim biti na vrhu,

168
00:08:27,799 --> 00:08:29,179
Moram razmisliti
izvan okvira.

169
00:08:29,175 --> 00:08:31,545
Ali ja, ja ne mogu
pjevaj ono što ne osjećam.

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,761
JERRY: Dobro, ne uzalud
ali Ruth ti može nabaviti

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,603
vrlo lijepa rezervacija u Las Vegasu.

172
00:08:35,598 --> 00:08:37,018
ARETHA: To je
ne za mene, Jerry.

173
00:08:37,016 --> 00:08:38,266
JERRY: Las Vegas.

174
00:08:38,268 --> 00:08:39,348
ARETHA: Ne za mene
i ti to znaš, pa prestani.

175
00:08:39,352 --> 00:08:40,982
JERRY: U redu, u redu.

176
00:08:43,523 --> 00:08:46,233
ARETHA: Dakle, idemo
da počnemo snimati za mjesec dana

177
00:08:46,234 --> 00:08:48,154
i izaći će
na jesen, zar ne?

178
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
JERRY: Uh, da, da.

179
00:08:51,656 --> 00:08:52,776
ARETHA: Što da ti kažem,

180
00:08:52,782 --> 00:08:54,282
Uzet ću ovo malo
stvar upravo ovdje

181
00:08:54,284 --> 00:08:57,004
i ponovno ga poslušajte
i vidjeti sviđa li mi se ili ne.

182
00:08:57,245 --> 00:09:00,285
JERRY: U redu.
ARETHA: Što nije u redu?

183
00:09:04,794 --> 00:09:07,094
JERRY: Pa, tražio sam
za način da ti ovo kažem.

184
00:09:08,048 --> 00:09:09,048
ARETHA: Jesi li dobro?

185
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
JERRY: Da, ne, dobro sam.

186
00:09:10,508 --> 00:09:12,338
ja, uh,

187
00:09:13,219 --> 00:09:15,389
Napuštam Atlantik.

188
00:09:15,388 --> 00:09:17,268
ARETHA: Ne, šališ se.

189
00:09:17,265 --> 00:09:20,635
JERRY: Ne! Ne, jesu
ne tretirajući me kao
partner više, znaš,

190
00:09:20,643 --> 00:09:22,653
radi se više o
novac nego umjetnik.

191
00:09:22,645 --> 00:09:25,355
Dakle, ja sam vani.

192
00:09:26,733 --> 00:09:28,403
ARETHA: Nije li to sranje.

193
00:09:28,401 --> 00:09:30,741
JERRY: Sad, znaš
Uvijek ću imati tvoju
najbolji interes u srcu.

194
00:09:30,737 --> 00:09:32,357
ARETHA: Pa, znam, znam.

195
00:09:32,363 --> 00:09:35,243
Ali kad sam prvi put potpisao
s Hammondom na Columbiji I,

196
00:09:35,241 --> 00:09:38,621
Mislio sam da idem
ravno na mjesec.

197
00:09:38,620 --> 00:09:40,660
Pjevao sam lijepe pjesme,
ali nisam mogao nacrtati da sačuvam svoj

198
00:09:40,663 --> 00:09:44,423
život i onda ti, ti si došao
i pokazao mi nešto
Nisam mogao sam vidjeti.

199
00:09:45,502 --> 00:09:47,382
JERRY: Pa.

200
00:09:48,505 --> 00:09:51,085
ARETHA: I što
radili smo s "Respectom".

201
00:09:51,091 --> 00:09:53,721
JERRY: I "Prirodna žena"
i "Lanac budala".

202
00:09:54,094 --> 00:09:55,604
ARETHA: Mm-hmm.
JERRY: I "Razmisli".

203
00:09:55,595 --> 00:09:56,595
ARETHA: U redu.

204
00:09:56,596 --> 00:09:57,676
JERRY: Promijenio si glazbu.

205
00:09:57,680 --> 00:10:00,310
ARETHA: Pa sad,
promijenili smo glazbu.

206
00:10:01,226 --> 00:10:02,886
To neće biti
isto bez tebe ovdje.

207
00:10:02,894 --> 00:10:04,524
JERRY: U redu, u redu.

208
00:10:04,521 --> 00:10:06,361
Ja sam, ja napuštam
tvrtka, a ne planet.

209
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
U redu?

210
00:10:07,565 --> 00:10:10,735
I neslužbeno hoću
uvijek biti u svom timu.

211
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
A ja sam samo
jedan telefonski poziv daleko.

212
00:10:12,445 --> 00:10:13,985
ARETHA: Pa, možda
i moje stvari gotove.

213
00:10:13,988 --> 00:10:15,408
JERRY: Molim te.

214
00:10:15,406 --> 00:10:17,076
ARETHA: Tko sam ja bez tebe?

215
00:10:17,075 --> 00:10:19,615
JERRY: Ti si kraljica soula.

216
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
ARETHA: Kako bi bilo da napravimo
posljednja zajednička ploča?

217
00:10:25,291 --> 00:10:28,591
JERRY: Zvat ćemo to "Ti" i
to će biti tvoj najveći hit ikada.

218
00:10:33,800 --> 00:10:39,640
♪ ♪

219
00:10:40,807 --> 00:10:44,057
♪ Moram pronaći anđela ♪

220
00:10:45,979 --> 00:10:49,899
♪ Da odletiš sa mnom ♪

221
00:10:51,276 --> 00:10:54,236
♪ Moram pronaći anđela ♪

222
00:10:56,573 --> 00:10:59,623
♪ Oooo i oslobodi me ♪

223
00:11:02,453 --> 00:11:05,543
♪ Moje srce je bez doma ♪

224
00:11:07,500 --> 00:11:11,000
♪ A ja ne
želim biti sam ♪

225
00:11:12,422 --> 00:11:15,472
♪ Moraš mi pronaći anđela ♪♪

226
00:11:16,009 --> 00:11:17,679
(telefon zvoni).

227
00:11:17,677 --> 00:11:21,427
♪ U mom životu ♪

228
00:11:22,932 --> 00:11:24,352
♪ U mom životu ♪♪

229
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
CL (preko telefona): Hej, Aretha.

230
00:11:25,518 --> 00:11:26,688
ARETHA: Hej, tatice.

231
00:11:26,686 --> 00:11:28,436
CL (telefonom):
Imaš minutu?

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,526
ARETHA: Tata, ti
propustio sjajnu zabavu.

233
00:11:32,525 --> 00:11:34,315
CL: Ja, ja, ja ću
napraviti sljedeći.

234
00:11:34,319 --> 00:11:37,069
Ja, ja, želim te upoznati
moći ću napraviti moj,

235
00:11:37,071 --> 00:11:39,071
moj datum suđenja, da ili ne.

236
00:11:39,532 --> 00:11:40,992
ARETHA (preko telefona):
Pa, dobro, kad je?

237
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
CL: To je sljedeći mjesec, Aretha.

238
00:11:42,952 --> 00:11:44,582
ARETHA: Pa, pokušat ću.

239
00:11:44,579 --> 00:11:46,209
Svi su bili ovdje.

240
00:11:46,206 --> 00:11:48,456
Quincy, Stevie, Smokey.

241
00:11:48,458 --> 00:11:51,168
ARETHA (preko telefona):
Jerry je donio neke od njih
rock and roll ljudi,

242
00:11:51,169 --> 00:11:53,249
i Pops Staples
tražio tebe.

243
00:11:53,254 --> 00:11:55,224
CL (telefonom):
Da, nazvao sam te.

244
00:11:55,215 --> 00:11:56,665
Želim znati zašto
ne prodaješ.

245
00:11:56,674 --> 00:11:58,804
I, i ne pokušavajte se pretvarati.

246
00:11:58,801 --> 00:12:00,471
Poznajem kritičare
ne sviđaju se i narodnjaci

247
00:12:00,470 --> 00:12:01,850
ne kupujem to.

248
00:12:01,846 --> 00:12:04,466
CL (preko telefona): Ja sam
zabrinuta za tebe, Aretha.

249
00:12:05,475 --> 00:12:08,685
ARETHA: Idem, idem
razgovarati ćemo kasnije, u redu?

250
00:12:09,312 --> 00:12:11,522
CL: Oh, ne znaš
želi razgovarati sa mnom sada.

251
00:12:11,522 --> 00:12:13,322
ARETHA: Tata, moram ići.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,356
CL: Zakažite mi suđenje,
sada, za mjesec dana.

253
00:12:15,360 --> 00:12:16,740
volim te

254
00:12:23,785 --> 00:12:26,535
♪ Pa ću samo nastaviti ♪

255
00:12:28,706 --> 00:12:32,456
♪ Nadajući se tome
Nađem sebi nekoga ♪

256
00:12:34,087 --> 00:12:37,007
♪ Moram pronaći anđela ♪

257
00:12:38,925 --> 00:12:43,345
♪ U mom životu ♪

258
00:12:44,347 --> 00:12:48,727
♪ U mom životu ♪♪

259
00:12:51,354 --> 00:12:53,404
ARETHA: Svi zvučite sjajno
pjevanje; trebao bi to snimiti.

260
00:12:53,398 --> 00:12:55,648
ERMA: Hvala,
mogli bismo to učiniti.

261
00:12:55,650 --> 00:12:57,440
CAROLYN: Tvoji albumi idu
vidjeti lijepu kvrgu sljedeći mjesec

262
00:12:57,443 --> 00:12:58,953
nakon Grammyja
izlaze nominacije.

263
00:12:58,945 --> 00:13:01,065
ARETHA: Nadajmo se.

264
00:13:01,072 --> 00:13:02,822
CECIL: Pa, što je tata htio?

265
00:13:03,700 --> 00:13:05,830
ARETHA: Za mene
doći na njegov datum suđenja.

266
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
KEN: Zajebavaš se?
ARETHA: Nisam.

267
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
CECIL: Ideš li?
ARETHA: Ne znam.

268
00:13:14,711 --> 00:13:17,461
CAROLYN: Seko, ti
priredili sjajnu zabavu.

269
00:13:17,463 --> 00:13:20,173
ERMA: Mm‐hmm, ta glazba
ljudi su se pojavili i snimili također.

270
00:13:20,550 --> 00:13:21,840
Gordon Parks.

271
00:13:21,843 --> 00:13:25,103
KEN: Mm‐hmm, Shaft and
stablo učenja sada.

272
00:13:25,471 --> 00:13:27,271
Taj brat je krenuo.

273
00:13:27,974 --> 00:13:30,484
CECIL: Čujem njegovu sljedeću sliku
bit će o Bessie Smith.

274
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
ARETHA: Zvuči kao
uloga za mene.

275
00:13:33,187 --> 00:13:35,897
ERMA: Samo što ti ne znaš
imati glumačko iskustvo.

276
00:13:35,898 --> 00:13:39,358
ARETHA: Pa, hoću
uzeti neke sate glume.

277
00:13:39,610 --> 00:13:41,860
ERMA: Mm-hmm.
KEN: Ti im reci, dušo.

278
00:13:43,197 --> 00:13:44,407
(smijeh).

279
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
♪ Ovo će biti
vječna ljubav ♪

280
00:13:47,452 --> 00:13:49,452
♪ Ovo će
budi taj.. ♪♪

281
00:13:49,454 --> 00:13:52,004
ARETHA: Sada, vidiš, znam
što Natalie pokušava učiniti osim

282
00:13:51,998 --> 00:13:55,418
ona nema sposobnost
ili opremu za to.

283
00:13:56,002 --> 00:13:58,592
♪ ♪

284
00:13:58,588 --> 00:14:00,798
Dobila je
ipak lijep glas.

285
00:14:02,967 --> 00:14:04,507
Možete li promijeniti stanicu?

286
00:14:04,510 --> 00:14:06,390
želim slušati
na nešto drugo.

287
00:14:06,721 --> 00:14:08,851
KEN: Slušaj, šećeru.
Ne brini.

288
00:14:08,848 --> 00:14:10,428
Svi te vole.

289
00:14:10,433 --> 00:14:13,023
ARETHA: Trebala bih se vratiti u L. A.
spremajući se za tu audiciju.

290
00:14:13,019 --> 00:14:14,269
Znaju da imaju pjevačicu,

291
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
ali ja to želim
znam da i ja mogu glumiti.

292
00:14:15,730 --> 00:14:18,070
KEN: Ti si rođen
glumiti Bessie Smith.

293
00:14:18,066 --> 00:14:20,106
Čak ću i izvoditi retke
s tobom ako želiš.

294
00:14:20,109 --> 00:14:21,989
ARETHA: Možda.

295
00:14:21,986 --> 00:14:25,276
Ruth dobiva
zajedno popis nekih
satove glume koje bih mogao uzeti.

296
00:14:27,992 --> 00:14:31,042
♪ Dušo ♪

297
00:14:32,163 --> 00:14:34,253
♪ Ti si sve što trebam ♪♪

298
00:14:36,084 --> 00:14:37,594
ARETHA: Oh, tatice.
KEN: Hajde.

299
00:14:42,423 --> 00:14:43,803
CL: Već ste bili ovdje.

300
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
Već smo ovo radili.

301
00:14:45,259 --> 00:14:46,679
REPORTER: Velečasni Franklin,
imamo neka pitanja.

302
00:14:46,677 --> 00:14:49,217
CL: Ne znam
zašto toliko vas.

303
00:14:49,222 --> 00:14:50,432
REPORTERI: Aretha,
Aretha Franklin.

304
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
gospođo Franklin.

305
00:14:52,141 --> 00:14:53,811
ARETHA: Podsjeti me
zašto ovo opet radim.

306
00:14:53,810 --> 00:14:56,770
KEN: Zbog Arethe Franklin
voli svog oca, šećeru.

307
00:14:56,771 --> 00:14:58,191
hajde

308
00:14:58,815 --> 00:15:00,265
IZVJESTITELJI: Gospođa Franklin.
gospođo Franklin.

309
00:15:00,274 --> 00:15:01,864
CL: Evo moje bebe.
Hej, dušo.

310
00:15:01,859 --> 00:15:03,489
REPORTER: Velečasni Franklin,
vaša nedavna prometna nesreća,

311
00:15:03,486 --> 00:15:05,486
hoćete li dati
nas tvoja strana priče?

312
00:15:05,488 --> 00:15:08,988
CL: Pa, svatko tko je
ikad bio za volanom
zna da se nesreće događaju.

313
00:15:09,534 --> 00:15:11,954
REPORTER: Bili ste
optužen za piće i
vožnje, velečasni Franklin.

314
00:15:12,411 --> 00:15:13,791
Kakvu vrstu
dajete primjer?

315
00:15:13,788 --> 00:15:15,708
CL: Oh, očekujem da budem
oslobođen tih optužbi.

316
00:15:15,706 --> 00:15:17,576
REPORTER: Ali velečasni Franklin,

317
00:15:17,583 --> 00:15:19,093
mlada žena
koji je bio u autu s tobom,
je li ona bila tvoja djevojka?

318
00:15:19,085 --> 00:15:21,495
CL: Nadam se da ćete svi
bi mi se pridružio kod mog župnika

319
00:15:21,504 --> 00:15:23,974
proslava obljetnice
ovo ljeto koje dolazi.

320
00:15:23,965 --> 00:15:27,385
Nosio sam New Bethel
a Detroit na dug, dug put.

321
00:15:27,760 --> 00:15:29,510
I rekao sam sve što jesam
reći će na tu temu.

322
00:15:29,512 --> 00:15:31,062
REPORTER: Velečasni?
gospođo Franklin.

323
00:15:31,055 --> 00:15:32,515
REPORTER 2: Hoćeš li
prisustvovati dodjeli Grammyja kao

324
00:15:32,515 --> 00:15:34,845
kako nisi primio
nominacija ove godine?

325
00:15:34,851 --> 00:15:36,441
ARETHA: Nisam ovdje da razgovaram
o Grammyju, ali pustit ću

326
00:15:36,435 --> 00:15:39,805
u maloj si tajni,
Nedavno sam prihvatio a

327
00:15:39,814 --> 00:15:42,024
glavna uloga u a
glavni igrani film.

328
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
(preklapanje brbljanja).

329
00:15:44,569 --> 00:15:46,319
KEN: Što je bilo
o tome, šećeru?

330
00:15:46,320 --> 00:15:48,110
ARETHA: Nadajmo se
dobivamo taj film.

331
00:15:53,035 --> 00:15:54,865
GLYNN: Ugodan dan.
ŽENA: Bok.

332
00:16:04,964 --> 00:16:06,884
GLYNN: Kasniš.

333
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
ARETHA: Bolje biti
late at heaven's gate nego
stići u pakao na vrijeme.

334
00:16:11,012 --> 00:16:13,352
(smijeh).

335
00:16:13,347 --> 00:16:14,717
GLYNN: Jesi li došao gore
s tim sami?

336
00:16:14,724 --> 00:16:16,604
ARETHA: Možda.

337
00:16:17,310 --> 00:16:18,810
GLYNN: Jeste li spremni
odmah zaroniti?

338
00:16:18,811 --> 00:16:20,611
ARETHA: Da.
GLYNN: Da?

339
00:16:21,063 --> 00:16:22,613
ARETHA: Da.
GLYNN: Dakle, reci mi ovo.

340
00:16:22,607 --> 00:16:25,687
Jeste li ikada pokušali
vježba povjerenja?

341
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
ARETHA: Možda.

342
00:16:27,403 --> 00:16:29,113
Mislim to
ovisi s kim sam.

343
00:16:29,113 --> 00:16:31,453
GLYNN: Oh, pa, gledaj.
Stvarno je jednostavno.

344
00:16:32,283 --> 00:16:34,203
Sve što morate učiniti
okreće se od mene,

345
00:16:34,202 --> 00:16:36,042
pasti natrag u moje ruke.

346
00:16:36,037 --> 00:16:38,207
Ali moraš
vjeruj da ću te uhvatiti.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,826
ARETHA: Sa svim dužnim poštovanjem
poštovanje, g. Glynn Turman,

348
00:16:39,832 --> 00:16:41,042
Ne mislim tako.

349
00:16:41,042 --> 00:16:42,592
GLYNN: Hajde,
Imam te. obećajem.

350
00:16:42,585 --> 00:16:45,585
Vidite kao glumci i umjetnici
moramo se držati otvorenima

351
00:16:45,588 --> 00:16:49,048
i ranjiv jer
povjerenje je najviše
važna stvar koju imamo.

352
00:16:49,592 --> 00:16:52,932
ARETHA: Ideš
imati mnogo odvjetnika
tvoj slučaj ako me pustiš da padnem.

353
00:16:53,179 --> 00:16:55,009
GLYNN: Pa, znaš
što, vjerujem ti u tome.

354
00:16:55,014 --> 00:16:56,434
Dakle, neću dopustiti da padneš.

355
00:16:56,432 --> 00:16:58,232
Hajde da probamo.

356
00:16:58,226 --> 00:16:59,476
ARETHA: U redu.
GLYNN: Da?

357
00:16:59,894 --> 00:17:01,814
ARETHA: U redu.
GLYNN: Jeste li spremni?

358
00:17:01,812 --> 00:17:03,612
ARETHA: Mm-hmm.
GLYNN: Jedan.

359
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
ARETHA: Mm-hmm.
GLYNN: Dva.

360
00:17:05,149 --> 00:17:06,689
ARETHA: Mm-hmm.
GLYNN: Tri.

361
00:17:07,401 --> 00:17:10,201
ARETHA: Ne.
GLYNN: U redu.

362
00:17:10,613 --> 00:17:11,953
Pokušajmo
jos jednom.

363
00:17:11,948 --> 00:17:13,068
u redu je

364
00:17:13,074 --> 00:17:14,744
ovdje sam,
partner u zločinu.

365
00:17:14,742 --> 00:17:15,792
(smijeh).

366
00:17:15,785 --> 00:17:17,155
GLYNN: Jeste li spremni?
ARETHA: Mm-hmm.

367
00:17:17,161 --> 00:17:18,831
GLYNN: Jedan, dva, tri.

368
00:17:18,829 --> 00:17:22,039
(smijeh).

369
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
GLYNN: U redu je.

370
00:17:23,042 --> 00:17:24,542
ARETHA: Nisam bila spremna,
ja sam kriv.

371
00:17:24,543 --> 00:17:26,803
GLYNN: Ne, ne, u redu je.
slušaj...

372
00:17:26,796 --> 00:17:28,706
u redu je
bojati se, u redu?

373
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
ARETHA: Mm-hmm.
GLYNN: U redu.

374
00:17:30,132 --> 00:17:31,432
ARETHA: U redu.
GLYNN: Pokušajmo ponovno.

375
00:17:31,425 --> 00:17:32,795
Brojimo zajedno.

376
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
ARETHA: Dobro, dobro.

377
00:17:34,011 --> 00:17:35,261
GLYNN: I jedan.
ARETHA: Jedan.

378
00:17:35,263 --> 00:17:36,973
GLYNN: Dva.
ARETHA: Dva.

379
00:17:36,973 --> 00:17:39,643
GLYNN: Tri.
ARETHA: Tri.

380
00:17:39,642 --> 00:17:41,062
GLYNN: Kako je to bilo?
ARETHA: Mm-hmm.

381
00:17:41,060 --> 00:17:47,150
(smijeh).

382
00:17:49,402 --> 00:17:51,402
GLYNN: Naravno.

383
00:17:51,404 --> 00:17:54,624
ARETHA: Bessie je bila žena
koja je okružena muškarcima
koji odlučuju.

384
00:17:54,615 --> 00:17:56,615
Mogu se poistovjetiti s tim.

385
00:17:56,617 --> 00:17:59,117
GLYNN: Bio bi
savršeno za ulogu.

386
00:17:59,120 --> 00:18:01,370
ARETHA: Hvala
što si mi pomogao da se pripremim.

387
00:18:01,372 --> 00:18:03,672
GLYNN: Jeste
moje zadovoljstvo, stvarno.

388
00:18:08,546 --> 00:18:10,546
Probajmo još jednom.

389
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
ARETHA: U redu.

390
00:18:13,843 --> 00:18:16,893
„Ne tražim
muž, čuo si me.

391
00:18:17,388 --> 00:18:20,308
Još sam mlada i
Nisam završio s trčanjem okolo."

392
00:18:20,850 --> 00:18:22,310
GLYNN: Dobro je.

393
00:18:22,310 --> 00:18:25,610
Ali sjeti se kad je Bessie
razgovara s tim ljudima ona

394
00:18:25,605 --> 00:18:29,025
je žestoka ali je
također krhko, zar ne.

395
00:18:29,900 --> 00:18:32,110
ARETHA: Ali ona se skriva
to zato što je žilava.

396
00:18:32,111 --> 00:18:35,281
GLYNN: Istina. Ali stvari
nije uvijek išla za rukom.

397
00:18:36,198 --> 00:18:38,988
A ponekad i ona
čak i griješio.

398
00:18:38,993 --> 00:18:41,833
Vidiš, moraš
igraj sve njene uglove,

399
00:18:41,829 --> 00:18:44,539
drži svoje srce otvorenim
kao kad pjevaš.

400
00:18:45,875 --> 00:18:47,745
ARETHA: Misliš da jesu
hoćeš li izabrati mene za ovaj dio?

401
00:18:47,752 --> 00:18:50,502
GLYNN: Ili bolje ili jesu
čut će se sa mnom.

402
00:18:50,504 --> 00:18:52,054
(smijeh).

403
00:18:53,424 --> 00:18:57,014
GLYNN: Od kamere
voljet ću te, stvarno.

404
00:19:02,058 --> 00:19:03,888
♪ Sjedio sam kod kuće ♪♪

405
00:19:03,893 --> 00:19:05,313
CAROLYN: Imaš
zaljubljen u svog profesora glume.

406
00:19:05,311 --> 00:19:07,361
ARETHA: Neću, obećavam.

407
00:19:07,355 --> 00:19:09,515
Glynn je dobar trener.

408
00:19:09,523 --> 00:19:12,363
On je filmska zvijezda koja
voli dijeliti zanat.

409
00:19:12,902 --> 00:19:15,742
A ako ću biti pravi
glumica, trebam pravog mentora.

410
00:19:15,738 --> 00:19:17,988
CAROLYN: Čovjek ti
već imam dobrog čovjeka, u redu?

411
00:19:17,990 --> 00:19:21,990
ARETHA: Ja, ja ne padam
moj učitelj glume, obećavam.

412
00:19:21,994 --> 00:19:23,164
CAROLYN: Jesi li već na audiciji?

413
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
ARETHA: Da, jesam
čekajući odgovor.

414
00:19:24,872 --> 00:19:27,462
U međuvremenu ću
uzeti još nekoliko satova glume

415
00:19:27,458 --> 00:19:29,338
a htjela sam
smršati malo.

416
00:19:29,335 --> 00:19:30,955
CAROLYN: Dobro izgledaš, seko.

417
00:19:30,961 --> 00:19:35,051
ARETHA: Mislim, moramo
izgleda dobro, zvuči dobro,
osmijeh, dobro se obuci.

418
00:19:35,883 --> 00:19:38,143
Ne mogu izaći
bez šminke.

419
00:19:38,135 --> 00:19:39,295
(smijeh).

420
00:19:39,303 --> 00:19:40,433
To je neko sranje.

421
00:19:40,429 --> 00:19:43,059
CAROLYN: Znam.
Mogu li dobiti svjedoka.

422
00:19:43,057 --> 00:19:45,097
ARETHA: Što namjeravaš?

423
00:19:45,601 --> 00:19:47,351
CAROLYN: Bila sam
pozvan natrag u studio.

424
00:19:47,353 --> 00:19:48,943
ARETHA: Na nekom pozadinskom poslu?

425
00:19:48,938 --> 00:19:51,518
CAROLYN: Glavni vokal na a
ponovno snimanje za Curtisa Mayfielda.

426
00:19:52,108 --> 00:19:53,898
ARETHA: Oh, nježni div
zamolio te da uđeš?

427
00:19:53,901 --> 00:19:55,821
CAROLYN: Da,
možeš li vjerovati?

428
00:19:55,820 --> 00:19:58,700
Dobar je osjećaj biti
pjevanje vodi za nekoga
na vrhuncu svoje igre.

429
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
On, on je napisao
pjesme za taj film,
za to je ovo.

430
00:20:02,076 --> 00:20:03,236
ARETHA: Za "Sparkle"?

431
00:20:03,244 --> 00:20:04,414
CAROLYN: Da.

432
00:20:04,412 --> 00:20:06,122
ARETHA: Mislila sam
to je već učinjeno.

433
00:20:06,122 --> 00:20:07,502
CAROLYN: Nije
zadovoljan zvukom,

434
00:20:07,498 --> 00:20:09,708
misli da je mogu bolje otpjevati.

435
00:20:09,959 --> 00:20:12,589
Oh, čovječe, mislim da je moj
solo karijera možda konačno
dobiti malo vuče.

436
00:20:13,879 --> 00:20:15,129
ARETHA:
Pa, drago mi je zbog tebe, seko.

437
00:20:15,131 --> 00:20:17,171
CAROLYN: Hvala.
ARETHA: Dobro za tebe.

438
00:20:17,508 --> 00:20:20,888
Pa hajde
to je Hollywood i sve
sezona je sezona kupaćih kostima.

439
00:20:21,429 --> 00:20:23,429
(smijeh).

440
00:20:23,431 --> 00:20:24,721
♪ Drži se ♪

441
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
♪ Hoćeš i pusti ♪

442
00:20:26,517 --> 00:20:28,807
♪ Oh, izdrži sada ♪

443
00:20:29,854 --> 00:20:31,064
♪ Drži se ♪

444
00:20:31,063 --> 00:20:32,863
♪ Moraš
učinite to zajedno ♪♪

445
00:20:33,232 --> 00:20:35,692
MAYFIELD (preko telefona):
Drago mi je da shvaćamo
pronaći način da se to dogodi.

446
00:20:35,693 --> 00:20:37,953
Hoćeš li, uh, konačno reći da?

447
00:20:37,945 --> 00:20:39,525
ARETHA (preko telefona): Curtis,
Nisam se trudio dobiti.

448
00:20:39,530 --> 00:20:41,200
Ja, zapravo sam bio zauzet.

449
00:20:41,198 --> 00:20:43,238
MAYFIELD (preko telefona):
Snimaš li novi album?

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,452
ARETHA: Pa, jesam
nadajući se da ću imati nekoliko filmova
projekti u izradi, ali...

451
00:20:46,454 --> 00:20:48,624
MAYFIELD (preko telefona): Da,
Vidio sam da si na audiciji.

452
00:20:48,622 --> 00:20:52,672
ARETHA: Hajdemo samo
reći da ništa sasvim
saberite se još.

453
00:20:52,668 --> 00:20:55,298
MAYFIELD: Pa, ovaj projekt
nema sumnje da je

454
00:20:55,296 --> 00:20:57,586
Queen of Soul bi napravila
za vrlo dobrodošao dodatak.

455
00:20:58,340 --> 00:21:00,260
ARETHA: I ja gledam
za novog proizvođača pa ovo

456
00:21:00,259 --> 00:21:02,799
mogao bi mi dati
prilika da te isprobam.

457
00:21:02,803 --> 00:21:04,223
MAYFIELD (preko telefona):
Dvije muhe jednim udarcem.

458
00:21:04,221 --> 00:21:06,521
Jeste li razgovarali s Carolyn?

459
00:21:06,515 --> 00:21:08,555
ARETHA: Ne još, ali
ona će razumjeti.

460
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
MAYFIELD (preko telefona):
Pa, odmah. Idemo.

461
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
ARETHA: U redu. Bok, ćao.

462
00:21:16,692 --> 00:21:19,112
KEN: Nisi
ne gubite vrijeme, zar ne?

463
00:21:19,111 --> 00:21:22,031
Pretpostavljam da želiš više
novac i slava, ha?

464
00:21:24,158 --> 00:21:27,788
Vidio sam da stvarno radiš
teško i nisi dobio
ulogu Bessie Smith.

465
00:21:28,662 --> 00:21:31,292
ARETHA: Curtis
kaže da "Sparkle"
treba pravi sjaj.

466
00:21:32,041 --> 00:21:34,631
KEN: Ali htio je
Carolyn za projekt.

467
00:21:34,627 --> 00:21:37,957
ARETHA: Pa, pitao je
ja prvi i bio sam zauzet
radim na svom novom albumu.

468
00:21:38,839 --> 00:21:40,839
KEN: To je tvoja sestra,
kako si joj to mogao učiniti?

469
00:21:40,841 --> 00:21:43,011
ARETHA: Ne radi se o tome
Carolyn, ali, da, znam.

470
00:21:43,010 --> 00:21:45,430
Moglo bi je povrijediti.

471
00:21:47,097 --> 00:21:50,057
KEN: U redu, gledaj...

472
00:21:52,937 --> 00:21:55,727
ti si najbolja
žena koju sam ikada poznavao,

473
00:21:55,731 --> 00:21:58,821
i volim te više od
Svašta sam volio u životu.

474
00:21:59,735 --> 00:22:01,145
Ali takav kakav jesi
raditi stvari,

475
00:22:01,153 --> 00:22:04,493
ne razumijem

476
00:22:04,490 --> 00:22:07,200
Što ste voljni
izgubiti da bi dobio svijet?

477
00:22:08,327 --> 00:22:11,577
Znaš, samo to,
jednostavno se osjeća...

478
00:22:14,208 --> 00:22:17,668
Kao da se selimo u dvoje
odvojeni smjerovi, med.

479
00:22:22,633 --> 00:22:24,723
ARETHA: Možda je tako i najbolje.

480
00:22:24,718 --> 00:22:26,468
KEN: Pa, može...

481
00:22:40,442 --> 00:22:43,282
♪ Ljudi van
može razumjeti ♪

482
00:22:43,654 --> 00:22:46,744
♪ Dajem mu nešto
da može osjetiti ♪♪

483
00:22:47,867 --> 00:22:48,947
MAYFIELD: U redu.

484
00:22:48,951 --> 00:22:50,871
To, to je zvučalo
stvarno lijepa.

485
00:22:50,870 --> 00:22:53,210
Učinimo to opet i ovo
vrijeme s kojim ćemo to učiniti,

486
00:22:53,205 --> 00:22:55,205
bez rifova
preko vampa na kraju.

487
00:22:56,000 --> 00:22:58,170
ARETHA: Samo tako
kako se osjećam.

488
00:22:58,168 --> 00:23:00,458
MAYFIELD (preko zvučnika):
Osjećam se kao ti
dajući neki bljesak

489
00:23:00,462 --> 00:23:02,462
umjesto da ide dublje.

490
00:23:02,464 --> 00:23:04,134
Kao da se suzdržavaš.

491
00:23:04,133 --> 00:23:06,223
ARETHA: Curtis, ja sam
samo ga čujem drugačije.

492
00:23:06,218 --> 00:23:07,508
MAYFIELD (preko zvučnika): U redu.

493
00:23:07,970 --> 00:23:11,470
Napravimo još jedan pokušaj
gdje se samo opustiš i

494
00:23:11,473 --> 00:23:12,813
dati sve od sebe.

495
00:23:12,808 --> 00:23:14,178
ARETHA: Ono što imamo
već je super,

496
00:23:14,184 --> 00:23:17,274
još jedan put nije
poboljšat ću ga.

497
00:23:17,730 --> 00:23:19,520
MAYFIELD: Znate,
ljudi govore ovih dana da

498
00:23:19,523 --> 00:23:22,993
gospođo Franklin
radi samo dva puta.

499
00:23:22,985 --> 00:23:24,395
Ne mogu vjerovati
da je istina.

500
00:23:25,696 --> 00:23:27,906
MAYFIELD (preko zvučnika):
Ti pokrećeš ljude.

501
00:23:27,907 --> 00:23:31,037
Ti, ti idi
mjesta gdje ne mogu.

502
00:23:31,035 --> 00:23:35,155
Vi preuzimate težinu
život i ti ga činiš lijepim.

503
00:23:38,292 --> 00:23:40,292
To nam treba.

504
00:23:44,423 --> 00:23:46,053
ARETHA: U redu.

505
00:23:46,800 --> 00:23:48,090
MAYFIELD (preko zvučnika):
u redu

506
00:23:48,093 --> 00:23:49,643
ARETHA: Pokušajmo ponovno.

507
00:23:50,346 --> 00:23:52,426
MAYFIELD: U redu.

508
00:23:52,681 --> 00:23:54,521
ČOVJEK: U redu,
stanje pripravnosti za reprodukciju.

509
00:23:57,019 --> 00:24:02,319
♪ ♪

510
00:24:18,040 --> 00:24:24,130
♪ ♪

511
00:24:31,887 --> 00:24:33,507
♪ Shoo doo ♪

512
00:24:33,847 --> 00:24:35,307
♪ Shooo dooo ♪

513
00:24:35,307 --> 00:24:37,097
♪ Shoo doo ♪

514
00:24:37,101 --> 00:24:38,771
♪ Shoo doo ooo ooo ♪

515
00:24:38,769 --> 00:24:40,399
♪ Shoo doo ♪

516
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
♪ Ah, pu doo doo ♪

517
00:24:42,022 --> 00:24:45,692
♪ Oh ♪

518
00:24:45,693 --> 00:24:50,363
♪ Mnogi kažu da sam premlad ♪

519
00:24:50,990 --> 00:24:52,700
♪ Da znaš gdje ♪

520
00:24:52,700 --> 00:24:56,160
♪ Samo da znaš
odakle dolazim ♪

521
00:24:57,579 --> 00:24:59,329
♪ Oh ♪

522
00:24:59,331 --> 00:25:04,091
♪ Ali vidjet ćeš to
to je samo stvar ♪

523
00:25:04,503 --> 00:25:06,263
♪ Moja ljubav će sigurno ♪

524
00:25:06,255 --> 00:25:09,545
♪ Moja ljubav sigurno hoće
učiniti te mojom ♪

525
00:25:10,676 --> 00:25:12,756
♪ Oh ♪

526
00:25:13,095 --> 00:25:15,215
♪ Živjeti u svijetu
života u getu ♪

527
00:25:16,390 --> 00:25:19,980
♪ Svi okolo
čini se tako napeto ♪

528
00:25:19,977 --> 00:25:21,727
♪ Ali ništa nije u redu ♪

529
00:25:22,146 --> 00:25:23,976
♪ U redu je ♪

530
00:25:23,981 --> 00:25:25,981
♪ Moj čovjek, moj čovjek ♪

531
00:25:26,942 --> 00:25:29,242
♪ Volim takve vrste
načini na koje se zabavljamo ♪

532
00:25:30,237 --> 00:25:33,067
♪ Njegov način pun ljubavi
šalje me sve dalje ♪

533
00:25:33,741 --> 00:25:36,041
♪ Da, hej s mojim muškarcem ♪

534
00:25:36,035 --> 00:25:38,445
♪ Ljudi vani
može razumjeti ♪

535
00:25:39,246 --> 00:25:42,036
♪ Dajem mu
nešto što može osjetiti ♪

536
00:25:43,333 --> 00:25:45,093
♪ Ah, ah, oh ♪

537
00:25:45,085 --> 00:25:49,005
♪ Da ti dopustim
znaj da je moja ljubav prava ♪

538
00:25:50,632 --> 00:25:52,632
♪ Hej, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

539
00:25:52,634 --> 00:25:55,434
♪ Dajem mu
nešto što može osjetiti ♪

540
00:25:56,263 --> 00:25:58,183
♪ Da, ja sam dijete ♪

541
00:25:58,682 --> 00:26:01,352
♪ Da znaš ♪

542
00:26:01,351 --> 00:26:03,651
♪ Moja ljubav je prava ♪

543
00:26:04,021 --> 00:26:06,231
♪ Ooo‐oo‐oo ♪

544
00:26:06,815 --> 00:26:09,315
♪ Dajem mu
nešto što može osjetiti ♪♪

545
00:26:19,578 --> 00:26:20,658
ČOVJEK: Mama čuvaj
pokušavajući me natjerati na to,

546
00:26:20,662 --> 00:26:23,712
ne želim.

547
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
CECIL: Drago mi je
mogao stići kući.

548
00:26:28,921 --> 00:26:31,471
ARETHA: Lijepo je
provesti neko vrijeme s obitelji.

549
00:26:31,799 --> 00:26:33,219
CECIL: Kako ste ti i Carolyn?

550
00:26:33,217 --> 00:26:36,507
ARETHA: Pokušala sam nazvati
ali nije odgovorila.

551
00:26:36,762 --> 00:26:38,972
Valjda je
ne obraćajući se meni.

552
00:26:38,972 --> 00:26:42,102
CECIL:
S dobrim razlogom, čini se.

553
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
CL: Hajde.

554
00:26:52,402 --> 00:26:55,162
(navijanje i pljesak).

555
00:26:55,739 --> 00:26:57,619
ČOVJEK: Sretan rođendan.
ČOVJEK 2: Sretan rođendan!

556
00:26:58,742 --> 00:27:02,582
(preklapanje brbljanja).

557
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
ČOVJEK: Ja sam
diplomirao ove godine.

558
00:27:06,834 --> 00:27:09,924
CL: Da, gospodine, da, gospodine,
hvala ti puno

559
00:27:10,838 --> 00:27:12,758
Da gospodine.

560
00:27:12,756 --> 00:27:14,126
Nije li to lijepo?

561
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
Oh, pogledaj ovo.

562
00:27:15,843 --> 00:27:17,853
Pogledaj to.

563
00:27:19,346 --> 00:27:22,596
♪ Ovo je kuća
koju je Jack izgradio, hoćeš ♪

564
00:27:22,599 --> 00:27:24,429
♪ Zapamti ovu kuću ♪

565
00:27:27,020 --> 00:27:29,190
♪ Ovo je bila zemlja
da je radio ručno ♪

566
00:27:29,189 --> 00:27:31,479
♪ Bio je to san
čestitog čovjeka ♪

567
00:27:31,483 --> 00:27:34,153
♪ Tamo je bila soba koja
bio je ispunjen ljubavlju ♪

568
00:27:34,152 --> 00:27:36,862
♪ Bila je to ljubav
na koje sam bio ponosan ♪

569
00:27:36,864 --> 00:27:39,454
♪ Ovo je bio život
ljubav koju je planirao ♪

570
00:27:39,449 --> 00:27:41,619
♪ O ljubavi,
ista stara ljubav ♪

571
00:27:41,618 --> 00:27:43,248
♪ U kući
koju je Jack napravio ♪

572
00:27:43,245 --> 00:27:44,705
♪ Kuća koju je Jack izgradio ♪

573
00:27:44,705 --> 00:27:45,995
♪ Zapamti ovu kuću ♪

574
00:27:45,998 --> 00:27:47,618
♪ Molim te oprosti mi ♪

575
00:27:47,958 --> 00:27:49,878
♪ Tu je bila ograda
koja je držala našu ljubav ♪

576
00:27:49,877 --> 00:27:51,127
♪ Da, bilo je ♪

577
00:27:51,128 --> 00:27:52,548
♪ To su bila vrata
da je izašao iz ♪

578
00:27:52,546 --> 00:27:54,716
♪ Ovo je srce koje
je pretvoren u kamen ♪

579
00:27:55,173 --> 00:27:56,553
♪ Da, bilo je ♪

580
00:27:56,550 --> 00:27:57,760
♪ Ovo je bila kuća,
ali to nije dom ♪

581
00:27:57,759 --> 00:28:00,259
♪ Ovo je ljubav
koju sam jednom imao ♪

582
00:28:00,262 --> 00:28:02,392
♪ U snu koji sam ja
misao je bila ljubav ♪

583
00:28:02,639 --> 00:28:04,309
♪ U kući
koju je Jack napravio ♪

584
00:28:04,308 --> 00:28:05,428
♪ Kuća koju je Jack izgradio ♪

585
00:28:05,434 --> 00:28:06,774
♪ Idem
zapamti ovu kuću ♪

586
00:28:06,768 --> 00:28:10,938
♪ Oh, što je
koristiti u plakanju? ♪

587
00:28:13,358 --> 00:28:15,488
♪ Znaš mene
navukao sam to na sebe ♪

588
00:28:15,485 --> 00:28:17,485
♪ Nema poricanja ♪

589
00:28:18,572 --> 00:28:21,662
♪ Ali čini se užasno smiješno ♪

590
00:28:22,826 --> 00:28:25,496
♪ To nisam razumio ♪♪

591
00:28:26,121 --> 00:28:28,541
VELIKA MAMA: Hajde, Carolyn,
nemoj biti luđak.

592
00:28:28,540 --> 00:28:29,960
CAROLYN: Ne hvala, Big Mamma.

593
00:28:29,958 --> 00:28:31,498
Dobro mi je tu gdje jesam.

594
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
ERMA: Carolyn nije bila sretna
budući da joj je Re ukrao "Sparkle".

595
00:28:33,921 --> 00:28:35,511
CL: Ma daj.
Prestani sa svim tim glupostima.

596
00:28:35,505 --> 00:28:36,545
Hajde, dušo.

597
00:28:36,548 --> 00:28:38,378
CAROLYN: Ne, tata.
Istina je.

598
00:28:38,383 --> 00:28:40,393
Re kada i uzeo
zadnja prilika koju sam imao
napraviti nešto od sebe.

599
00:28:40,385 --> 00:28:42,175
VELIKA MAMA: Ma, hajde sad.

600
00:28:42,179 --> 00:28:44,389
rođendan mi je
a ja ne želim ovo
gluposti na moj poseban dan.

601
00:28:44,932 --> 00:28:47,352
Aretha, idi tamo
isprika tvojoj sestri.

602
00:28:47,351 --> 00:28:49,391
ARETHA: Za što?

603
00:28:49,394 --> 00:28:50,904
Curtis me zamolio da pjevam
to je prvo i upravo sam to učinio
kad mi se raspored raščistio.

604
00:28:50,896 --> 00:28:52,186
ERMA: Misliš kad nisi
dobiti ulogu u filmu?

605
00:28:52,189 --> 00:28:54,819
CAROLYN: Išao si
i ukrao moje pjesme!

606
00:28:54,816 --> 00:28:57,066
Oh, ali imaš sebe
pogodak i još jedan
Nominacija za Grammy.

607
00:28:57,653 --> 00:28:59,113
Nadam se da si sretan.

608
00:28:59,112 --> 00:29:00,362
VELIKA MAMA: Dobro, cure,
to je voda ispod mosta.

609
00:29:00,364 --> 00:29:01,994
CAROLYN: Imala sam
prilika da oživim svoju karijeru.

610
00:29:01,990 --> 00:29:03,160
ARETHA: Htio je
najbolja pjevačica.

611
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
SVI: Carolyn, Carolyn!

612
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
CAROLYN: Trebala bih pobjeći
ovo niz grlo.

613
00:29:05,953 --> 00:29:06,953
ARETHA: Hajde i pokušaj.

614
00:29:06,954 --> 00:29:08,084
(vikanje).

615
00:29:08,497 --> 00:29:09,917
CAROLYN: Kako si mogao
učiniti mi tako nešto?

616
00:29:09,915 --> 00:29:11,575
VELIKA MAMA: Hajde, prestani.
obojica.

617
00:29:11,583 --> 00:29:13,093
CL: Slušajte svoje
bako, sada.

618
00:29:13,085 --> 00:29:14,455
CECIL: Carolyn, pusti to.

619
00:29:14,461 --> 00:29:16,341
CAROLYN: To je bila moja prilika
a ti si mi ga ukrao!

620
00:29:16,338 --> 00:29:17,758
CL: Carolyn!
ERMA: Tatice!

621
00:29:17,756 --> 00:29:19,926
Samo ćeš nastaviti
stati na njezinu stranu tako?

622
00:29:19,925 --> 00:29:21,835
CAROLYN: Oh, ti i tata,
vas dvoje ste isti.

623
00:29:22,636 --> 00:29:24,886
Ti misliš da si takav
blagoslovljen što sam tatin miljenik.

624
00:29:24,888 --> 00:29:27,268
Ali bolje ti je
pazi kako koračaš;

625
00:29:27,265 --> 00:29:29,225
jer ćeš
završiti kao i on.

626
00:29:29,226 --> 00:29:32,016
ERMA: Ma daj, prestani.

627
00:29:42,656 --> 00:29:44,656
REPORTER (preko TV-a):
19. god
Dodjela Grammy pozdravlja

628
00:29:44,658 --> 00:29:46,988
Kraljica soula,
Gospođa Aretha Franklin.

629
00:29:47,869 --> 00:29:49,959
Gđice Franklin, kako
kako se osjećaš biti ovdje večeras?

630
00:29:49,955 --> 00:29:51,535
ARETHA (preko TV-a): To
osjeća se apsolutno prekrasno.

631
00:29:51,540 --> 00:29:53,960
Tako mi je drago što sam ovdje s
moj brat Cecil i moj sin.

632
00:29:53,959 --> 00:29:55,919
REPORTER (preko TV-a):
A tu je i Glynn Turman,

633
00:29:55,919 --> 00:29:57,839
nedavni početak
hit film, Cooley High.

634
00:29:57,838 --> 00:30:01,048
gospođo Franklin,
možemo li dobiti sliku
s tobom i gospodinom Turmanom?

635
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
ARETHA (preko TV-a): Pa, naravno.

636
00:30:02,509 --> 00:30:04,639
(preklapanje brbljanja).

637
00:30:09,224 --> 00:30:11,444
(bljeskalice pucaju)

638
00:30:16,231 --> 00:30:19,361
♪ ♪

639
00:30:19,359 --> 00:30:20,859
NOVINAR: Gospođo Franklin,
prije nego te pustimo veliki

640
00:30:20,861 --> 00:30:22,651
čestitke za Sparkle.

641
00:30:22,654 --> 00:30:24,784
Gleda li vaša obitelj
večeras iz Detroita?

642
00:30:24,781 --> 00:30:26,371
ARETHA: Sigurno jesu.
Volim te, tatice.

643
00:30:27,534 --> 00:30:29,084
ERMA: Hej!

644
00:30:29,077 --> 00:30:30,577
CL: Hej, hej, hej, uđi.

645
00:30:30,579 --> 00:30:31,619
ERMA: Jesam li propustila?

646
00:30:31,621 --> 00:30:33,171
CL: Ne, ti samo
uspio, hajde.

647
00:30:33,165 --> 00:30:34,205
VELIKA MAMA: E sad, kako ona
nije sišao niz crveni tepih

648
00:30:34,207 --> 00:30:35,247
s onim Glynnom Turmanom?

649
00:30:35,250 --> 00:30:36,460
ERMA: Velika Mama,
idu sporo.

650
00:30:36,460 --> 00:30:38,090
Ne trebaju
svatko u svom poslu.

651
00:30:38,086 --> 00:30:40,336
Hej, tatice.
Želiš li da ona pobijedi?

652
00:30:40,672 --> 00:30:41,972
CAROLYN: Na ogradi.

653
00:30:41,965 --> 00:30:43,375
VELIKA MAMA:
Oh, sada, ništa od toga.

654
00:30:43,383 --> 00:30:44,803
CL: Tiho, sada.
evo ga

655
00:30:44,801 --> 00:30:46,641
ERMA: Samo se šalim, Big Momma.

656
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
(pljesak).

657
00:30:47,846 --> 00:30:49,596
♪ Mislim da ćeš razumjeti ♪

658
00:30:49,598 --> 00:30:52,518
♪ Dajem mu
nešto što može osjetiti ♪♪

659
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
SPIKER (preko TV-a):
Aretha bi mogla pobijediti,
znaš, ima ih deset

660
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
Wow!
"Nešto što može osjetiti".

661
00:30:55,937 --> 00:30:57,557
VELIKA MAMA: Oh, vidi
kako lijepo izgleda.

662
00:30:57,564 --> 00:30:59,444
Zar ne izgleda lijepo?

663
00:30:59,441 --> 00:31:00,821
CL: Tiho sada, tiho.

664
00:31:00,817 --> 00:31:01,987
VODITELJ (preko TV-a):
A pobjednik je...

665
00:31:02,527 --> 00:31:04,107
CL: Aretha Franklin!
CAROLYN: Tata.

666
00:31:05,697 --> 00:31:08,277
VODITELJ (preko TV-a):
Natalie Cole,
"Sofisticirana dama".

667
00:31:08,742 --> 00:31:10,242
CL: Oh.
ERMA: E, to je neko sranje.

668
00:31:10,243 --> 00:31:11,543
CAROLYN: O, moj Bože.

669
00:31:11,536 --> 00:31:13,206
CL: Opljačkan si,
djevojčice, opljačkana si.

670
00:31:13,205 --> 00:31:14,455
CAROLYN: Njezina je bila najbolja pjesma.

671
00:31:14,456 --> 00:31:15,996
VELIKA MAMA: I to
je najbolje otpjevana.

672
00:31:15,999 --> 00:31:17,289
Trebala je pobijediti.

673
00:31:17,292 --> 00:31:19,212
CAROLYN: Kako to da sam
ljuta što nije pobijedila?

674
00:31:19,211 --> 00:31:21,301
VELIKA MAMA: Zato što je tvoja
sestra i ja znamo da može biti

675
00:31:21,296 --> 00:31:23,966
ponekad teško
ali ona te i dalje voli

676
00:31:23,965 --> 00:31:25,625
a ti je još voliš.

677
00:31:30,097 --> 00:31:32,517
(pljesak).

678
00:31:39,189 --> 00:31:45,569
♪ ♪

679
00:31:53,495 --> 00:31:57,575
GLYNN: Tu ste.

680
00:31:57,582 --> 00:31:58,882
Gdje ti je obitelj?

681
00:31:58,875 --> 00:32:01,665
ARETHA: Rekla sam im
nisu morali ostati.

682
00:32:02,462 --> 00:32:06,132
GLYNN: Pa, znaš,
Ponosan sam što sam s tobom,

683
00:32:06,133 --> 00:32:08,643
čak i ako sam samo tvoja
službeno rame za plakanje.

684
00:32:10,011 --> 00:32:12,811
ARETHA: Sve
Napravio sam da dobijem ovo,

685
00:32:12,806 --> 00:32:16,136
Izgubio sam od nekih ljudi koji ne mogu
čak i pjevati gotovo jednako dobro kao ja.

686
00:32:17,310 --> 00:32:19,400
Mislim, izgledaju dobro;
Ja im to dajem.

687
00:32:19,396 --> 00:32:22,316
Ali oni to ne čine
imati bilo što drugo.

688
00:32:24,151 --> 00:32:26,741
Moja etiketa ne podržava
ja jer ako jesu ja,

689
00:32:26,736 --> 00:32:28,066
ja bih pobijedio.

690
00:32:29,739 --> 00:32:31,869
i...

691
00:32:31,867 --> 00:32:33,657
GLYNN: Što?

692
00:32:36,788 --> 00:32:38,918
ARETHA: Sav taj posao.

693
00:32:38,915 --> 00:32:40,915
Radio sam kao
pas i za sta?

694
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
Ništa.

695
00:32:43,336 --> 00:32:44,626
Sve što rade je
uzmi me zdravo za gotovo.

696
00:32:44,629 --> 00:32:49,679
GLYNN: Slušaj, prelijepa si.
znaš to

697
00:32:49,926 --> 00:32:52,716
Prelijepe su ti pjesme.

698
00:32:53,096 --> 00:32:56,596
Da, krenula su neka sranja
dolje večeras, ali ne dopustite
koji vas tjeraju da sumnjate u sebe.

699
00:32:57,893 --> 00:33:00,653
ARETHA: Jerry je napustio Atlantik
a ostale su mi još dvije godine.

700
00:33:01,855 --> 00:33:04,645
Mislim da nemam
bilo što drugo dati.

701
00:33:04,649 --> 00:33:06,439
gotova sam

702
00:33:08,236 --> 00:33:10,236
GLYNN: Čujem te.

703
00:33:10,488 --> 00:33:12,488
I znaš, ne mogu brojati
koliko puta ovaj showbiz

704
00:33:12,490 --> 00:33:15,120
stvar me dotukla
dolje i odbrojio me.

705
00:33:16,536 --> 00:33:21,996
Ali onda ustanem, idem
za još jedan krug, i ja pobjeđujem.

706
00:33:23,418 --> 00:33:25,498
ARETHA: Da.

707
00:33:25,503 --> 00:33:29,133
Znaš, čuo sam nekoga
recimo da Aretha Franklin
je bio.

708
00:33:29,758 --> 00:33:31,338
GLYNN: Ne, ne,
ne nisu.

709
00:33:31,343 --> 00:33:32,973
Ti mi reci tko je to rekao i
Idem razgovarati s njima.

710
00:33:32,969 --> 00:33:35,009
Ne, samo ću malo
riječi s njima, razgovarajte s njima.

711
00:33:35,013 --> 00:33:37,273
ARETHA: Hajde,
prestani, hajde.

712
00:33:37,265 --> 00:33:39,595
GLYNN: Vidite,
tu je tvoj osmijeh.

713
00:33:39,601 --> 00:33:42,521
Vidite, svijet
je pun skeptičara.

714
00:33:42,520 --> 00:33:45,070
Moram podsjetiti
njih da je kraljica,

715
00:33:45,065 --> 00:33:48,025
pored njene ljepote,

716
00:33:48,026 --> 00:33:52,026
posjeduje talent,
postojanost i dugotrajnost.

717
00:33:53,531 --> 00:33:56,081
moram
podsjeti ih da ipak
ne znaju pjevati na svoj način

718
00:33:56,076 --> 00:33:59,156
iz papirnate vrećice,
Gospođa Franklin zna pjevati krugove
oko njih u snu.

719
00:33:59,621 --> 00:34:00,831
ARETHA: Pa može.

720
00:34:00,830 --> 00:34:04,080
GLYNN: Bez
čak i pokušavam, u redu.

721
00:34:04,459 --> 00:34:10,799
Sad, što kažeš
ti i ja idemo gore i
kažemo bok nekim ljudima?

722
00:34:13,593 --> 00:34:15,183
ARETHA: Zvuči kao plan.

723
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
GLYNN: Mm-hmm. gospođo.

724
00:34:23,270 --> 00:34:24,190
CLIVE: Uživajte večeras.

725
00:34:24,187 --> 00:34:25,607
ČOVJEK: Hoću, hvala.

726
00:34:26,356 --> 00:34:28,226
GLYNN: Clive Davis.

727
00:34:28,233 --> 00:34:29,783
Kako si, čovječe?

728
00:34:29,776 --> 00:34:31,736
CLIVE: Oh, dobro
vidjeti te, Glynn.

729
00:34:31,736 --> 00:34:35,316
Uvijek je super
vidimo se, gospođo Franklin.

730
00:34:37,075 --> 00:34:39,365
GLYNN: Vratit ću se malo kasnije.

731
00:34:40,036 --> 00:34:41,496
CLIVE: Čuvaj se.

732
00:34:41,496 --> 00:34:44,036
ARETHA: Zabavna noć, ha?

733
00:34:44,291 --> 00:34:47,791
Oh, i čestitam na vašem
novo lansiranje Arista Recordsa.

734
00:34:47,794 --> 00:34:50,884
CLIVE: Imali smo
dobrih prvih nekoliko godina.

735
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
Ti si legenda;

736
00:34:55,927 --> 00:34:58,757
jedan Grammy više ili
manje to neće promijeniti.

737
00:34:58,763 --> 00:35:02,063
Ti i tvoja glazba idete
živjeti vječno, obećavam ti.

738
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
ARETHA: Čula sam kako
jako voliš umjetnike.

739
00:35:04,769 --> 00:35:07,439
CLIVE: Oni su razlog
Svaki dan ustajem iz kreveta.

740
00:35:09,065 --> 00:35:12,315
Gđice Franklin, nadam se
opet nam se putevi križaju.

741
00:35:14,738 --> 00:35:16,618
uživajte.

742
00:35:23,913 --> 00:35:27,963
(klavir).

743
00:35:28,668 --> 00:35:32,958
VELIKA MAMA: Glynn je za oltarom
i izgleda jako zgodno.

744
00:35:32,964 --> 00:35:35,764
CAROLYN: Ooh, i skupila sam se
svjedok da hodaš niz prolaz,

745
00:35:35,759 --> 00:35:37,929
imaš
svatko tko je bilo tko.

746
00:35:38,428 --> 00:35:41,558
ERMA: Re, kažu
ovo je najuzbudljivije
vjenčanje godine, djevojko.

747
00:35:41,556 --> 00:35:43,346
ARETHA: Ali sada sam nervozna.

748
00:35:43,350 --> 00:35:47,060
VELIKA MAMA: Oh, ti
trebao biti jer brak
je ozbiljan posao.

749
00:35:47,062 --> 00:35:50,272
CAROLYN: Pa, i
sretan što si se dogovorio
župnik koji te vjenča.

750
00:35:50,982 --> 00:35:52,822
ARETHA: Tata kaže
Deacon nas je htio naplatiti
dvostruko za korištenje crkve.

751
00:35:52,817 --> 00:35:54,237
CAROLYN: Što!

752
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
VELIKA MAMA: O Bože, tvoj
prvi brak bio je u Ohiju

753
00:35:55,695 --> 00:35:57,735
s
Mirovni sudac.

754
00:35:57,739 --> 00:35:59,569
ERMA: Oh, tata je imao napad.

755
00:35:59,574 --> 00:36:01,454
CAROLYN: Hajde, hoćeš.

756
00:36:01,451 --> 00:36:03,041
Ostani na zdravoj nozi,
inače će se Re promijeniti
njezin um i jet.

757
00:36:03,036 --> 00:36:05,826
ERMA: Re ne ide nikamo
jer Glynn Turman je dobro.

758
00:36:05,830 --> 00:36:09,250
ARETHA: On je a
prekrasan čovjek i volim ga.

759
00:36:09,250 --> 00:36:11,130
Ja možda nisam taj
osoba s kojom je najlakše biti,

760
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
ali mi dopušta da se oslonim
njega i pustila sam da se nasloni na mene.

761
00:36:14,297 --> 00:36:18,797
VELIKA MAMA: I to
ljubav koju imaš za njega
će vas provesti.

762
00:36:20,970 --> 00:36:23,890
ARETHA: Žao mi je.

763
00:36:24,182 --> 00:36:26,392
Pogriješio sam za
što sam ti učinio.

764
00:36:26,393 --> 00:36:27,773
CAROLYN: Nije to ništa.

765
00:36:27,769 --> 00:36:29,269
Kao što je Big Ma rekla,
ispod mosta je voda.

766
00:36:29,270 --> 00:36:30,900
ARETHA: Ne, ne.

767
00:36:30,897 --> 00:36:32,817
Zaslužuješ ispriku
i trebam ga dati.

768
00:36:32,816 --> 00:36:36,186
Žao mi je, stvarno jesam.

769
00:36:38,822 --> 00:36:44,542
CAROLYN: Mrzila sam te zbog toga,
ali ne više.

770
00:36:48,957 --> 00:36:50,627
ARETHA: Hajde sad,
ne bismo smjeli plakati
do poslije vjenčanja.

771
00:36:50,625 --> 00:36:52,415
CAROLYN: Tako je, točno.
ERMA: To je naša glazba.

772
00:36:52,419 --> 00:36:55,129
VELIKA MAMA: Oh, dobro.
svaka čast

773
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
volim te

774
00:36:58,174 --> 00:37:00,764
ARETHA: Volim te.

775
00:37:00,760 --> 00:37:03,260
VELIKA MAMA: Lijepo izgledaš.

776
00:37:07,183 --> 00:37:09,313
CL: Ooh, ooh.

777
00:37:09,728 --> 00:37:12,978
Siguran si da ne želiš
da te otpratim do oltara?

778
00:37:13,732 --> 00:37:14,862
Ti si u redu sa Cecilom.

779
00:37:14,858 --> 00:37:16,278
ARETHA: Tata, ti
ne može sve.

780
00:37:16,276 --> 00:37:18,856
Kako ćeš me prošetati
niz oltar i oženi nas?

781
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
Jesi li dobro?

782
00:37:21,364 --> 00:37:23,494
CL: Ovo je blagoslovljen, blagoslovljen dan.

783
00:37:24,242 --> 00:37:26,162
♪ Nije li dragocjena? ♪

784
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
♪ Staro manje od jedne minute ♪

785
00:37:30,206 --> 00:37:33,496
♪ Nikad nisam mislio
kroz ljubav bi bilo ♪♪

786
00:37:34,461 --> 00:37:38,131
CECIL: Lijepo izgledaš, seko.
ARETHA: Hvala.

787
00:37:38,131 --> 00:37:43,801
♪ Ali nije li ona
divno napravljeno od ljubavi? ♪♪

788
00:37:49,434 --> 00:37:51,734
CL: Ahh.

789
00:37:51,978 --> 00:37:54,478
DOKTOR: Da, tvoj otac
ima polipe na glasnicama.

790
00:37:55,231 --> 00:37:57,731
Obično su uzrokovani
prekomjernom upotrebom glasa.

791
00:37:57,734 --> 00:37:59,404
CL: Previše propovijedanja, doc.

792
00:37:59,402 --> 00:38:00,902
ARETHA: Što je
pravilan tijek liječenja?

793
00:38:00,904 --> 00:38:03,534
DOKTOR: Vokalni odmor je
kritične za proces ozdravljenja.

794
00:38:03,531 --> 00:38:04,951
ARETHA: Pa, koliko dugo?

795
00:38:04,949 --> 00:38:06,789
DOKTOR: Nekoliko mjeseci.

796
00:38:06,785 --> 00:38:08,945
CL: Imam svog župnika
godišnjica dolazi u lipnju,

797
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
to je za dva mjeseca.

798
00:38:10,413 --> 00:38:13,003
DOKTOR: Pa, mogli biste
želite dobiti zamjenu.

799
00:38:12,999 --> 00:38:15,289
CL: Slavio sam i
obilježava se svake godine u

800
00:38:15,293 --> 00:38:18,633
Novi Betel od
1946, kiša ili sunce.

801
00:38:18,630 --> 00:38:21,840
Sada, očito ne znaš
znam o čemu govoriš

802
00:38:21,841 --> 00:38:24,221
jer je apsolutno
smiješno je to pomisliti

803
00:38:24,219 --> 00:38:26,599
Presjedit ću to.

804
00:38:26,596 --> 00:38:28,806
ARETHA: Kongregacija
očekuje od njega da propovijeda.

805
00:38:30,809 --> 00:38:33,229
DOKTOR: Potreban vam je odmor.

806
00:38:33,228 --> 00:38:36,058
A pravo ozdravljenje će
zahtijevaju promjene načina života,

807
00:38:36,064 --> 00:38:37,734
trebate prestati
pušenje i piće.

808
00:38:37,732 --> 00:38:39,692
CL: Zaradit ćeš više
ovoga nego što stvarno jest.

809
00:38:39,692 --> 00:38:42,702
DOKTOR: I način
stvari izgledaju, bili ste
pije previše.

810
00:38:42,695 --> 00:38:45,365
CL: Viski grije
moje glasnice.

811
00:38:45,365 --> 00:38:46,945
DOKTOR: Mm-hmm.

812
00:38:46,950 --> 00:38:48,450
Velečasni Franklin,

813
00:38:49,953 --> 00:38:53,003
mogli biste potencijalno
izgubiti glas,

814
00:38:52,997 --> 00:38:55,287
trajno.

815
00:38:56,709 --> 00:38:58,089
Nadam se da hoćeš
poslušaj moj savjet.

816
00:38:58,086 --> 00:38:59,666
CL: Ovo će biti jasno
začas, dok.

817
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
ARETHA: Tata, doktor
zna o čemu govori.

818
00:39:01,506 --> 00:39:03,046
CL: Ja sam na vrhu
moje igre, dušo.

819
00:39:03,049 --> 00:39:04,799
Ne zovu me
Glas od milijun dolara
za ništa.

820
00:39:04,801 --> 00:39:08,641
ARETHA: Samo obećaj
ja da ideš
da se malo odmorim.

821
00:39:09,138 --> 00:39:11,848
obećaj mi

822
00:39:11,850 --> 00:39:14,480
CL: Doc mi je rekao da ne pričam.

823
00:39:14,853 --> 00:39:19,113
(smijeh).

824
00:39:32,203 --> 00:39:33,713
JERRY: Oh, hvala vam puno.

825
00:39:33,705 --> 00:39:34,705
ARETHA: Hvala što ste došli.

826
00:39:34,706 --> 00:39:35,916
JERRY: Apsolutno.

827
00:39:35,915 --> 00:39:37,245
ARETHA: Provjeravaš me?

828
00:39:37,250 --> 00:39:39,290
JERRY: Ne, ne.

829
00:39:39,294 --> 00:39:42,844
Bio sam u gradu,
u gradu poslovno.

830
00:39:42,839 --> 00:39:46,889
I, znaš, imao je
mjesto koje sam morao pogledati, dakle.

831
00:39:46,885 --> 00:39:49,635
ARETHA: Provjerava me.

832
00:39:49,637 --> 00:39:53,387
JERRY: U redu.
Pa, kako je, kako je tvoj tata?

833
00:39:54,851 --> 00:39:57,561
ARETHA: Svojeglava kao i uvijek.

834
00:39:57,562 --> 00:39:59,062
JERRY: A kako je Glynn?

835
00:39:59,063 --> 00:40:00,363
Dobro? on je dobar?

836
00:40:00,356 --> 00:40:01,976
ARETHA: Napokon
našao svog gospodina Pravog.

837
00:40:01,983 --> 00:40:03,743
JERRY: Zasluženo.

838
00:40:03,735 --> 00:40:05,855
ARETHA: Bila sam na audiciji
za taj Blues Brother's
film i dobio ulogu.

839
00:40:06,487 --> 00:40:09,117
JERRY: Čuo sam.
Snovi se ostvaruju, ha?

840
00:40:09,115 --> 00:40:12,075
ARETHA: Mislim, jest
mali cameo dio ali
to, da, uzbudljivo je.

841
00:40:17,248 --> 00:40:20,038
JERRY: Je li sve u redu?

842
00:40:20,043 --> 00:40:25,423
ARETHA: Pa, moj ugovor sa
Atlantic će porasti za otprilike godinu dana.

843
00:40:26,007 --> 00:40:28,427
JERRY: Imaš li
netko u tvom kutu?

844
00:40:28,426 --> 00:40:30,426
ARETHA: Ne kao ti.

845
00:40:30,428 --> 00:40:32,178
Sjećaš se kad bismo
poslušaj snimku i ti

846
00:40:32,180 --> 00:40:35,560
rekao bih da je dobar osjećaj
danas, ali da vidimo kako
kako se osjeća ujutro?

847
00:40:36,017 --> 00:40:37,767
JERRY: Da, naravno.

848
00:40:37,769 --> 00:40:40,809
ARETHA: Ništa ja
snimanje prolazi taj test.

849
00:40:42,190 --> 00:40:44,480
JERRY: Pa, što
hoćeš li učiniti?

850
00:40:45,526 --> 00:40:48,906
ARETHA: Mislim da jesam
napravit ću nešto novo.

851
00:40:51,366 --> 00:40:54,326
JERRY: Hoćeš
otkriti mi tvoju tajnu?

852
00:40:54,327 --> 00:40:55,867
ARETHA: Nije tajna.

853
00:40:55,870 --> 00:41:01,460
Ruth mi rezervira nastup
podstava za glavu u Las Vegasu.

854
00:41:05,546 --> 00:41:07,626
JERRY: Zanimljivo.

855
00:41:07,632 --> 00:41:13,012
ARETHA: A ja ću pjevati
predstava puna disko pjesama.

856
00:41:15,223 --> 00:41:16,603
(Jerry gunđa)

857
00:41:16,599 --> 00:41:18,059
Nemoj ti to govoriti.

858
00:41:18,059 --> 00:41:21,059
Nemojte reći da sam vam rekao.

859
00:41:21,062 --> 00:41:22,942
JERRY: Nisam.

860
00:41:22,939 --> 00:41:24,109
ARETHA: Smiješ mi se?

861
00:41:24,107 --> 00:41:27,897
JERRY: Nisam
smijem ti se, ja.

862
00:41:27,902 --> 00:41:29,862
ARETHA: Smiješ mi se.
Misliš da sam se prodao?

863
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
JERRY: Ne, apsolutno ne.

864
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
Ne, ne, ne, ti si umjetnik.

865
00:41:33,116 --> 00:41:34,486
U redu, eksperimentirate.

866
00:41:34,492 --> 00:41:36,792
Ti si, ti guraš
sebe kao i uvijek.

867
00:41:36,786 --> 00:41:38,906
Znaš, da nisi
bojim se isprobati nove stvari,

868
00:41:38,913 --> 00:41:42,133
ti bi i dalje pjevao
gospel glazba u crkvi.

869
00:41:42,125 --> 00:41:43,575
Znaš, ti
mijenjati se s vremenom,

870
00:41:43,584 --> 00:41:46,714
ali uvijek nađeš način
ostati vjeran sebi.

871
00:41:48,339 --> 00:41:50,509
To je dio tvoje briljantnosti.

872
00:41:52,010 --> 00:41:56,260
Znaš, valjda ću
morati pronaći novi nadimak za

873
00:41:56,264 --> 00:42:00,234
ti jer Gospa
tajanstvenih tuga

874
00:42:00,226 --> 00:42:03,726
zapravo se ne primjenjuje
više jer si sretan.

875
00:42:06,441 --> 00:42:08,571
ARETHA: Da.
JERRY: Da.

876
00:42:11,237 --> 00:42:12,777
ARETHA: Onda ću ja to učiniti.

877
00:42:12,780 --> 00:42:15,070
JERRY: Da, učini to. Dobro, da.

878
00:42:15,324 --> 00:42:20,004
Samo, samo nastavi. U redu?

879
00:42:23,416 --> 00:42:24,916
ARETHA: Da.

880
00:42:25,835 --> 00:42:27,665
JERRY: Je li to dogovoreno,
gospođo Franklin?

881
00:42:28,296 --> 00:42:30,716
ARETHA: To je dogovor,
gospodine Wexler.

882
00:42:30,965 --> 00:42:34,215
JERRY: U redu, idemo
proslaviti s nekim od
ovaj svjetski poznati kolač.

883
00:42:35,386 --> 00:42:36,676
ARETHA: Pa ja
nadam se da ti se sviđa.

884
00:42:36,679 --> 00:42:38,559
Moj je, moj
bakin recept.

885
00:42:38,556 --> 00:42:41,426
JERRY: Mmm, vau,
to je stvarno dobro.

886
00:42:41,434 --> 00:42:43,104
Iz koje trgovine je ovo došlo?

887
00:42:43,102 --> 00:42:45,192
ARETHA: Sad, znaš to
to nije bila trgovina kupljena.

888
00:42:45,188 --> 00:42:47,518
JERRY: Što je trgovina napravila
tvoja baka to razumije?

889
00:42:47,982 --> 00:42:49,402
šalim se

890
00:42:49,400 --> 00:42:54,070
♪ ♪

891
00:42:57,366 --> 00:43:00,656
SPIKER (preko PA):
Dame i gospodo,
spojite ruke.

892
00:43:00,661 --> 00:43:03,081
Kraljica soula.

893
00:43:03,081 --> 00:43:07,131
(navijanje i pljesak).

894
00:43:10,379 --> 00:43:12,419
GLYNN: To je bilo
jako dobro, tako dobro...

895
00:43:14,133 --> 00:43:16,643
CECIL: Oh. imaš
gomila vani koja te voli.

896
00:43:16,636 --> 00:43:18,046
GLYNN: I dobro izgledaš.
CECIL: Mm-hmm.

897
00:43:18,054 --> 00:43:19,934
GLYNN: Gledaš
kao da se zabavljaš.

898
00:43:19,931 --> 00:43:21,771
ARETHA: Jesam. osjećam se dobro.

899
00:43:21,766 --> 00:43:22,676
CECIL: Lijepo.

900
00:43:22,683 --> 00:43:24,853
GLYNN: Tako je.

901
00:43:44,247 --> 00:43:49,087
♪ ♪

902
00:43:51,254 --> 00:43:53,974
(ulična buka).

903
00:44:04,684 --> 00:44:11,114
♪ ♪

904
00:44:37,091 --> 00:44:41,221
(plačući).

905
00:44:53,316 --> 00:44:54,816
♪ ♪

906
00:44:54,817 --> 00:44:56,937
SPIKER (preko PA): Jeste
jeste li spremni za još?

907
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
Ne čujem te.

908
00:44:58,404 --> 00:45:00,244
Jeste li spremni za još?

909
00:45:01,282 --> 00:45:04,292
Pa onda odustani
za tvoju kraljicu soula,

910
00:45:05,494 --> 00:45:07,294
Aretha Franklin.

911
00:45:08,080 --> 00:45:10,540
(navijanje i pljesak).

912
00:45:15,630 --> 00:45:17,300
CL: Hm.

913
00:45:22,303 --> 00:45:23,683
da

914
00:45:27,683 --> 00:45:29,393
Lijepo.

915
00:45:30,394 --> 00:45:32,404
U redu.

916
00:45:42,782 --> 00:45:47,792
♪ ♪

917
00:46:01,509 --> 00:46:04,759
(gunđanje).

918
00:46:24,073 --> 00:46:30,453
♪ ♪

919
00:46:33,791 --> 00:46:35,921
♪ Da ♪

920
00:46:38,129 --> 00:46:39,799
♪ Oh ♪

921
00:46:42,466 --> 00:46:44,836
♪ Propalica, propalica, propalica, dečko ♪

922
00:46:47,430 --> 00:46:50,060
♪ Zašto ga ne bih protresao ♪

923
00:46:50,433 --> 00:46:53,193
♪ Nemoj shvatiti
ljuti i poludi ♪

924
00:46:54,353 --> 00:46:56,943
♪ Zbog ovog plesa
ne znaš ♪

925
00:46:58,441 --> 00:47:00,991
♪ Neka Aretha pokaže
ti kako ide ♪

926
00:47:02,361 --> 00:47:04,701
♪ Pa samo širi
noge van ♪

927
00:47:05,948 --> 00:47:08,528
♪ Pomičite ruke svuda okolo ♪

928
00:47:10,536 --> 00:47:13,706
♪ Sagni se, veliki roveru ♪

929
00:47:13,706 --> 00:47:16,416
♪ Mi ćemo
potrgati zglob ♪

930
00:47:18,085 --> 00:47:19,955
♪ I mi ćemo skočiti ♪

931
00:47:20,296 --> 00:47:22,296
♪ Mi ćemo
protresi malo zabave ♪

932
00:47:22,298 --> 00:47:24,258
♪ Dobro ti ide ♪

933
00:47:24,258 --> 00:47:26,258
♪ Hej dušo ti si
točno na vrijeme ♪

934
00:47:26,260 --> 00:47:28,220
♪ Postoji kvrga ♪

935
00:47:28,220 --> 00:47:30,140
♪ I nadam se
tvoja mama nemoj zvati ♪

936
00:47:30,139 --> 00:47:32,139
♪ Skoči ♪♪

937
00:47:32,391 --> 00:47:34,521
GLYNN: Čovječe, jesi
moram joj ga dati.

938
00:47:34,518 --> 00:47:36,558
Ona ne odustaje.

939
00:47:36,562 --> 00:47:38,272
CECIL: Amen, brate,
upravo ovdje.

940
00:47:38,272 --> 00:47:40,902
♪ Zbog tvog kretanja
samo me oslobađa ♪♪

941
00:47:51,869 --> 00:47:56,369
♪ ♪

942
00:47:57,583 --> 00:47:59,133
(razbijanje stakla).

943
00:48:02,421 --> 00:48:04,261
CL: Tko je tamo?

944
00:48:07,927 --> 00:48:10,547
♪ Volite put
sad žestoko tulumaraš ♪

945
00:48:11,305 --> 00:48:13,675
♪ Ne želim ništa'
da nas rastavi ♪

946
00:48:15,518 --> 00:48:18,558
♪ Da, jesi
dobro je, da ♪

947
00:48:19,522 --> 00:48:22,112
♪ Oh, moja beba
tresti nogu ♪

948
00:48:23,526 --> 00:48:26,196
♪ I postoji jedan
stvar koju moram znati ♪

949
00:48:27,196 --> 00:48:30,866
♪ Ako me voliš
dušo reci mi ♪

950
00:48:30,866 --> 00:48:33,366
♪ Hej i onda
skočit ćemo ♪

951
00:48:33,369 --> 00:48:35,199
♪ Mi ćemo
protresi malo zabave ♪

952
00:48:35,204 --> 00:48:37,084
♪ Dobro ti ide ♪

953
00:48:37,081 --> 00:48:39,131
♪ Dušo, došao si na vrijeme ♪

954
00:48:39,125 --> 00:48:40,835
♪ Postoji kvrga ♪

955
00:48:40,835 --> 00:48:43,165
♪ I nadam se da je moj
tata nemoj zvati ♪

956
00:48:43,170 --> 00:48:44,880
♪ Ooo, ooo, ooo ♪

957
00:48:45,256 --> 00:48:48,376
♪ Zadržat ćemo
u utoru ♪

958
00:48:48,384 --> 00:48:50,144
♪ Da ♪

959
00:48:50,469 --> 00:48:52,929
♪ Učini to dušo, učini to dušo ♪

960
00:48:53,222 --> 00:48:54,972
♪ Ooo ♪

961
00:48:54,974 --> 00:48:57,354
♪ Bum, bum, bum,
propalica, propalica, propalica, dečko ♪

962
00:48:57,852 --> 00:48:59,312
♪ Hej, ej, ej ♪♪

963
00:48:59,603 --> 00:49:01,193
(pucnjevi).

964
00:49:01,188 --> 00:49:02,768
(gunđa).

965
00:49:04,233 --> 00:49:07,453
♪ Skoči, skoči, skoči,
skok, skok, skok' ♪

966
00:49:07,903 --> 00:49:10,413
♪ Skakanje, skakanje ♪♪

967
00:49:14,743 --> 00:49:17,623
(navijanje i pljesak).

968
00:49:18,831 --> 00:49:24,001
PUBLIKA: Aretha! Aretha!
Aretha! Aretha!

969
00:49:29,717 --> 00:49:35,597
(glazba svira kroz špice).

970
00:50:12,426 --> 00:50:14,006
Naslovio autor
Cotter Media Group.